Мануел, какво правиш там?
Искам да купя хлебчета. - Сега не става, трябва да тръгвам.
Но аз съм гладен. - Аз ще ти приготвя нещо. Ела.
Аз искам шоколад.
Ей, здравей!
Кажи, къде си?
Ние вече всички сме там. Какво?
Остави това, Атер.
Какво?
Джак, маха се от тялото. Като нож.
И дръпни с ръка. Как моля?
Да, Кати е вече тук. Чака те.
Трябваше да ти поръчам поздравления.
Веднага ще ти обясня.
Ела тук. - Дa, ела тук. Можеш да клюкарстваш и по-късно.
Дa!
Той наистина ще дойде, нали? - Той да не е сакат!
Искаш да се борим?
Аз отново вземам хапчета. - Как така? Не понасям... Ето.
Не остана нищо. - Иначе не става.
Хей? Извади я!
Бягай!
Не мога повече. Трябва ми една кола.
Почакайте!
Така.
Ще ми дадеш ли чантата? До скоро, дa?
Джак, три спирки с метрото и после слизаш.
В ляво веднага е U7, когато идваш от метрото. Чакате ли?
Ти си супер. Обичам те.
До скоро. Чао.
До скоро. Да тръгваме, да тръгваме!
Ела.
Ела, Мануел.
Качвайте се, моля.
Изчакайте, моля.
Мамо, гладен съм.
Какво е това сега?
Това е Джак. - Здравейте.
Кой е... Кой е Джак?
Синът ми. - Какво?
Ти имаш син? - Двама.
Двама?
Какво искаш да ядеш? - Хляб.
Добре тогава.
Сега ще дойда. - Дa...
Сок? - Дa.
Искаш ли? - Дa.
Но веднага отиваш да спиш, нали? - Дa.
Не бъди ревнив.
Искаш ли нещо за пиене?
Нахрани ли се?
Eй... Eй! Кажи, ти подиграваш ли се?
Джак!
Донеси веднага нещата ми.
Аз ще ги донеса. - Не. Той ще го направи.
Ти сега ще слезеш долу и ще донесеш нещата ми!
Успокой се! Не е толкова лошо.
Джак, донеси ми нещата. - Не.
Тогава не. Аз изчезвам.
Трябваше ли да правиш това?
Ще се видите ли отново?
Нямам представа, ако той иска. - Аз ли съм виновен сега?
Нее. Той не се месеше.
Ние ще си направим един хубав ден, нали? - Дa.
Искаш ли какао?
Джак!
Джак, това е развалено!
Ела веднага.
Какво правиш тук? - Искам моята лодка!
Излез от там. Ти не можеш да плуваш! - Но аз си искам лодката!
Излизай от там Мануел! Ще ти я издърпам с един клон.
Бързо, че ще отплава!
Мама ще дойде по-късно.
Хайде, събуй си обувките.
Джак, гладен съм. - Дa.
Гладен съм. - Да, ще ти направя нещо.
Ела...
Сега в банята.
Мануел!
И да ревеш, това с нищо няма да помогне!
Престани, Мануел! Стой мирен!
Престани, Мануел, престани! Престани!
Престани, Мануел! Престани!
Г-жо Ниндорф?
"Консултацията между г-жа Сана Ниндорф"
и представител на Социалната служба за младежта стигна до следното споразумение:
Синът на г-жа Ниндорф Мануел, роден на 18 март 2008 година,
остава под нейно попечителство.
Тя се задължава,
да изпълнява седмичните срокове за семейна подкрепа
и да осъществява задачите на плана за помощ.
Съгласно член 27 и във връзка с член 34 от Кодекса
по-големият й син от друга връзка, Джак, по искане на майката
ще бъде настанен в младежка група за помощ в Берлин-Николасзее.
Преместването ще стане във възможно най-близко време.
"Преместването от училището ще стане по същото време."
Това няма да го подпиша.
Г-жо Ниндорф... - Не. Аз няма да си дам момчето никъде.
Но ние това... - После премислих решението си!
Става въпрос за моето дете, нали?
Г-жо Ниндорф... - Не!
Може да седнеш, където искаш.
Всички сядайте на масата, храната ще изстине.
Дай нататък.
Успокойте се. Кой иска без и кой със сос?
С! - Без!
С! - Оскар няма вилица!
Забелязахте ли нашия нов съквартирант? Нee?
Аз съм Беки. А ти? - Аз съм Тай.
Ти? - Марис.
Аз съм Ники. - Петер.
Пенис. - Ела Данило!
Вулва.
Коя си ти? - Taня.
Как? - Taня.
Марк. - Здравейте, аз съм Джак.
Добрите копелета стават дебели.
Добър апетит, краставички?
Не, благодаря. - Не?
Кажи, какво става тук?
Ето, обичаш ли макарони? - Да, много.
Беки, стигаш ли краставичките? - Да, стигам. Ето.
Ей, черното лице!
Престани да я гледаш, тя няма да ти съчувства!
Таня, удари го!
Хайде, Таня, удари го!
Ти какво искаш, Таня? Taня, чакай!
Готов ли си? Покажи.
Ние веднага продължаваме, дa?
Какво всъщност се е случило там? - Нищо.
Какво е това?
Иначе е хубаво, Джак. Наистина хубаво.
Приготви ли си спортния екип? Дa? Добре.
Искам да отида при майка ми.
Ние имаме договор, нали?
Първо ще се приспособиш и после ще я видиш.
Това ще го направим. А и скоро е ваканцията.
Тогава ще можеш дълго да я виждаш. Да?
Може ли брат ми да спи тук един път?
След ваканцията, ok?
Приготви ми ядене, гладен съм. - Да.
Дай ми твоят телефон. - Ето.
Но няма да ми четеш съобщенията. - Дa, дa.
Какво е това? - Нищо.
"I'll make you rich".
Какво има? - Компот от сливи.
Не обичам. - Кекс.
Какво ли има?
Момчета, сега излезте малко.
Е, радваш ли се за утре?
Не говориш ли вече с мен? - Провали се.
Как така? - Отказа се.
Наистина? Защо? - Аз зная защо.
Защо? - Защото изглеждаш скапано.
Затваряй си устата. - Не идвай в кухнята!
Яденето е готово. - Идвай, отиваме да ядем.
Ще вземеш ли това? - Ще вземеш ли краставичка? Дa?
Може ли и аз да погледна?
За малко, да?
Какво има там? - Гнездо, там горе.
Ще ми го дадеш ли за малко? - Нee.
Защо не? - От баща ми е.
Често ли го виждаш?
Не, той е мъртъв.
А твоят?
Не зная, не го познавам.
Дай го отново.
Забравих си четката за зъби!
Готово.
Ще ми дадеш ли книгата си? - Да, аз я изчетох.
Джак, ела с мен?
За какво?
Благодаря.
Хайде ела.
Джак. Джак!
Мамо? - Джак?
Какво става? - Не мога да дойда днес.
Защо? - Трябва да работя.
Почакай за малко.
Само за уикенда, oк? Джак?
Мхм.
Ще те взема в понеделник. Това са само два дни.
Обещаваш ли ми? - Обещавам ти. Съвсем рано, нали?
Mхм. - Не е нещо лошо, нали?
Не. А Мануел? - Той е при Кати.
Липсваш ми, Джак.
Дa.
Ако има нещо, обади ми се. - Mхм.
До после, съкровище.
До после.
Джак.
Джак, Джак, стой тук.
Погледни ме, Джак. Погледни ме.
Ш, шт. Хей, всичко е наред. Всичко е наред, Джак.
Всичко е наред. Шт.
Всичко е добре, Джак.
Шт. Всичко ще се оправи.
Какво правиш тук?
Гледам.
И тебе ли не те взеха? - Нee.
Да отидем да плуваме. - Нее, студено е.
Нее, топло е.
Вярно.
Маркс, нали?
Остави това.
Данило?
Ела, Матилда! - Аз си забравих ключовете!
Никой няма да ги открадне. Ела сега, моля те!
Колко струва един дюнер? - 3,30.
Имам само 2,50.
Ще направиш ли един малък дюнер? - Дa.
Мога ли да се обадя? - Там отзад.
Ало, тук е Сана. Аз не съм тук, оставете съобщение.
Мамо, аз съм Джак.
Сега си идвам в къщи? До скоро.
Maмо!
Огледахте ли коридора. - Да.
Ало?
Ще затворя вратата? - Дa.
Слезте по стълбите, става по-бързо.
Къде е майка ти? - Искам да взема Мануел.
Почакай, връщам се веднага.
Мануел при теб ли е? - Кажи на Сана, че така не става.
Тя мисли само за себе си. Тя каза "един ден".
От сряда е с мен. - Той тук ли е?
Нее. - Къде е тогава?
При мен, у дома. - Сам?
Нее. Какво да правя иначе? Аз трябва да работя!
Ти какво изобщо правиш тук? - Ваканция.
Тя ли те взе? - Естествено.
И защо не дойде тя самата? - Не може.
И как е в дома? - Добре.
Алo? - Може ли да ме пуснете да вляза?
Да, какво да правя?
Ало?
Брат ми тук ли е?
Търся брат си.
Алo!
Искам да взема брат си.
Катя каза, че Мануел е тук! Искам да видя брат си!
Ела.
Е? - Алo.
Как си? - Добре.
Знаеш ли къде е мама? - Не.
Тя какво каза? Кога ще дойде отново?
Че трябва да замине за малко.
Сега в къщи ли си отиваме? - Не, мама не е там.
Трябва да я потърсим.
Здравей. - Здравей.
Е, Джак? Майка ти не е тук.
Дa. - Не е идвала цяла седмица.
А Атер? Къде е Атер?
И него го няма. - Къде е той?
Внимавай...
Пробвай тук.
Виж, как изглежда това!
Какво има тук? - Тя седи там.
Чакай.
Седни.
Гледай сега, тук правиш един възел, сега правиш едно ухо,
завързваш го около него и издърпваш.
Трябва да се научиш, ок? - Дa.
Ти остани тук, ок? - Дa.
Атер?
Аз търся майка ми. Ти имаш ли още ключ от нас?
Атер!
Ела, Мануел! - Какво?
Ела! Отиваме при мама!
Качвайте се, моля!
Виждал ли си майка ми? - Коя е твоята майка?
Сана. - Сана? Тя е отзад в халето.
Ела! Аз ти казах, че тя е тук!
Там!
Maмо!
Хей, Джак! Ето? Хей, Мануел! Това е готино. Как сте?
Добре. - Искаш ли на раменете ми?
И аз съм добре.
Къде е мама? - Какво?
Къде е мама? - Не знам. Тя днес не е тук.
Но тя каза, че трябва да работи!
Мога ли да ползвам телефона ти? - Не, но в офиса има телефон.
Ало, тук е Сана. Сега не съм тук, оставете съобщение.
Maмо?
Maмо!
Ела, Мануел, събуди се.
Ти трябва да се събудиш. Ние не можем да останем тук.
Аз съм изморен. - Ела, ще ти покажа нещо.
Какво нещо? - Ще видиш.
Добър вечер.
Сега.
Дай. Сега ще го настроя.
Тук можеш да регулираш остротата.
За кого е? - За един приятел.
Но е много скъп. Това струва 400.
Погледни това тук. Струва само 58.
Помисли си.
Хей!
Хeй!
Мануел.
Бях на улицата и после по моста.
Да.
Аз те чаках.
Зная.
И ти не дойде. - Зная.
Ела, отиваме да спим.
Какво правите вие тук?
Това вашата кола ли е? - Не.
Какво? - Не.
Навън, ама бързо! Вие не можете да спите тук!
Мануел. Мануел. Мануел.
Отвори вратата! Вие ли направихте това с прозореца?
Не. - Какъв гадняр.
Отвори вратата! - Но не бяхме ние!
Хей, малкия, стой!
Това няма да остане така.
Кой сега ще плати прозореца? Питах те нещо!
Ела, Мануел, ела.
Не искам да ви виждам повече тук!
Чакай малко.
Ела.
Престани. Тя не е тук.
Ние къде ще отидем сега?
Не зная.
Моля те, Maнуел. Ела.
Ела, Мануел. Ние тръгваме.
Джак? Какво правите вие тук? - Мама при теб ли е?
Нее, как така? - Не мога да я намеря.
Как? - Няма я.
И тогава дойдохте при мен, така ли?
От кога я няма? - Не отдавна.
Аз нямам ключ. - Изгуби го?
Не... Не зная.
Може би е при някой приятелка? - Питах вече.
Тя сигурно скоро ще се върне. Отивай си в къщи, ok?
Хайде елате вътре.
Вече много си пораснал, Джак. Е, Мануел?
Ало, тук е Сана. Сега не съм тук, оставете съобщение.
Ало, Сана, тук е Йонас.
Децата ти са при мен. Обади ми се, моля те.
И какво ще правим сега? - Не зная.
Искаш ли да ми помогнеш? Дa?
Искаш ли да ядеш нещо? Ok.
Е? Вкусно ли е?
Mхм. - Дa?
Хей! Къде трябва да паркирам? - Където искате.
Йонас.
Това го забрави един човек. Той искаше да остави колата си.
Mхм.
Ела.
Нямаше нищо. - Добре.
Сложи го там отпред?
Ало, тук е Сана. Сега не съм тук...
Всъщност как е Сана? - Добре.
Кажи ми сега, колко... дълго време я няма?
Не много дълго.
Колко точно?
Три дни.
Запознала ли се е с някого?
Не зная.
Може би е при него.
Помисли още веднъж. Къде може да е? - Ние не знаем.
Така. Сега празнична вечер. - Къде ще отидем?
Намери ли мама? - Ела.
Ела.
Отвори?
Обичаш ли музика? - Mхм.
Какво е това? - Различно.
Спри. Спри! - Джак!
Пусни ни навън! Пусни ни навън!
Джак! - Mануел, ела.
По дяволите. Не става иначе, аз не мога да намеря Сана!
Остави ме. - Аз не съм вашият баща.
Аз нямам време за вас. - Ние ще си отидем в къщи.
Но там няма никой. - Напротив.
Не, там няма никой! - Напротив!
Чуй ме. Сана ви е оставила. От дни я няма. Разбери това!
Ти лъжеш. - Защо искаш да я защитаваш?
Защото ти лъжеш. - Какво е станало с мама?
Няма да се върна обратно в дома.
Какво? Все едно, да се качваме...
Остави ме!
Ела, сега ще отидем при мама.
Ела.
Веднага идвам, ок?
Maнуел, събуди се! Maнуел!
Трябва да се събудиш! Maма е тук! - Къде?
Тя е в къщи. Ела. Трябва да отидем в къщи.
Виждаш ли? Свети! - Дa!
Maмо!
Влизайте!
Мамо! - O Боже! Здравей, скъпи!
О, човек! Къде бяхте вие? Разтревожих се.
Аз нямах ключ.
И защо не бяхте при Кати?
Ти си съвсем изцапан! - Ние те търсихме.
О, човек!
Гладни ли сте? Аз съм гладен. Гладен?
Ще донесеш ли няколко чинии? - Дa.
Аз съм толкова щастлива. Запознах се с някого.
Този път е нещо сериозно, чувствам го.
Благодаря, съкровище.
Знаеш ли какво има той? - Какво?
Има душ на покрива. O, имам нещо за вас! Ела, Мануел.
Погледни...
Сложи го върху ръката си и ще те гъделичка.
Погледни. Хубаво, нали?
Дa.
И аз така мисля.
Вие скоро ще се запознаете с него.
Той ще ви се учуди. Най-чудесните деца на света.
Дa?
Беки обади ли ти се? - Не, защо?
Аз нараних някого. - А, глупости, зная за това.
Но телефонът ти не беше включен. - Да, за малко.
Така ми липсвахте, не можеш да си представиш.
Искате ли да ядем? Maнуел?
Мхм. - Дa! Донеси сока?
Дa.
Хайде, монсеньор.
Вкусно е нали? - Mхм.
И какво правихте ви?
Аз мога да си връзвам връзките. - Наистина?
Мхм. - Покажи.
Уау.
Това е супер. От къде научи това?
Джак ми показа. - Наистина, Джак? Това е чудесно!
Ела тук!
Чудесно, Джак, чудесно! Сега най-сетне дойде ваканцията.
Ще си я изкараме хубаво, нали? - Дa.
Достатъчно, ела. Хайде да си лягаме.
Мануел. Maнуел.
Ела. - Защо?
Ела, обличай си нещата.
Да? - Тук е Джак.
Кой? - Джак.